هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir
[چهار سال پيش] کجايي؟-
الان تو "يونگ وول"ام
...عزيزم
ديگه چي؟
اونجا رفتنت باعث ميشه بدون هيچ دليلي عصبي بشم
پس، تمومش کنم و برم خونه؟
بايد انگشتهامُ برات ريز ريز کنم تا قبولم داشته باشي؟
از اين حرفا نزن
صبر کن
!بابا
!"مين جي"
...فردا صبح زود بعد از کارم ميام خونه، پس به حرف مامانت گوش کن
باشه؟
!بابا
معتاد
يه کم بستني مي خواهي
..."مين جي"
اسم من "هيو جونگ"ئه
!اينُ لازم نداريم
چيه؟
هي... برو بخاطر يکي شرط ببند
بهت گفتم امروز استراحت مي کنم
خفه شو عجله کن من عجله دارم
فکر کنم يه مقدار بهمون بدن
خيلي خوب، مي تونم يکي ديگه رو بگيرم
کي؟
تو...سعي کنن خوب بازي کني تا ببري
آدرسُ بهت ميدم، يادداشت کن
کدوم آدرس
گفتن که بريم خونه اشون
کيه؟
دنبال کسي فرستاده بوديد؟
!"خانم "کوان
بازيکن هاي صبحُ فراموش کرده؟
اين چرا بازه؟
خانم "کوان"! خونه ايد؟
"بازرس "بک
برگرد
[انگيزه ي سريع] ...خسته شدم
از بوي خون خسته شدم
از اين که تو سئول براي خودم احساس تاسف مي کردم خسته شدم
به هرحال اين کار مناسب منه
دختري؟
نمي توني ببيني؟
تو دانش آموز اينجايي؟
کلاس سوم، اتاق 3
..اوه، متاسفم
...متاسفم، متاسفم
چيه؟
يه خانواده کشته شدن
خوب، که چي؟ براي ماهي زنگ بزن
ارشد، "کانگ جونگ يون" رو يادت مياد، درسته؟
..."کل خانواده امروز بعد از ظهر کشته شدن،"کانگ وون دو
"جونگ سان گون"،"شين وون ري"...
براساس اظهارات، آقاي "ليم"، کسي که شبِ قبل کشته شده، به آقاي "کانگ" زنگ زده
که براي شرط بندي بهش کمک کنن
کانگ" خانواده رو مي کشه و از خونه دزدي ميکنه"
پليس اخيراً بهش مظنون شده بود و دنبالش مي کرد
ضمناً، "کانگ"، که 4سال پيش از يه کازينو 2ميليارد دلار دزدي کرده بود
آخرين کسيه که اطراف محل وقوع جنايت، درحالي که وحشت زده بوده، ديده شده
!هي- !آقا-
مطمئني"کانگ جونگ يون"ئه؟
بله
آقاي "پارک"، شب قبل از جنايت دعوتش کرده بود که بياد اينجا
و شاهداهم صورتشُ تاييد کردن
هيچي تغييرنکرده
از اين طرف
دندونش چه مشکلي داره؟
ضربه خورده؟
نمي توني بدون زخمي کردنِ دهن، دندونُ بشکني
فکر کنم قرباني يه چيزي رو تيکه کرده
از اين طرف فرار کرده
هويت قرباني ها چيه؟
يه نزول خور به اسم"ايم دو سول" ئه
انگار تمام پولي که تو خونه بوده رو برداشته
اما، دارن مقدار صحيحشُ بررسي مي کنن
شعاع جستجومون چقدره؟
20کيلو متر
بکنش40 کيلو متر
چرا؟
تو ، تو ذخيره ارتش بودي ...نمي دوني که
اين حرومزاده تو نيروي ويژه بوده
کسي رو فرستادي تو خونه اش بره دنبالش؟
خ-خونه؟
چند وقته داري اين کارو مي کني؟
!"گوانگ پال"
!بذار يه خواهشي بکنم
پول، جواهر و هرچي که داشته برداشته و رفته
حساب بانکي چي؟
خاليه
بايد عجله داشته !حتي ظرف صابونُ گذاشته
باشه، ممنون
يعني همون جاست
همه چيز روبراهه درسته؟
فکر مي کني من کي ام؟
بهشون گفتم به محض اين که آدم مشکوکي ديدن زنگ بزنن
حتي به همه کشتي هاي تجاري هم گفتم
اما، واقعاً داره مياد اينجا؟
...چيزي که درمورد اعتياد به قمار گفتي
...بجاي کشتنِ مردم
اونها بيشتر به شرط بندي اهميت ميدن چيز وحشتناکيه
اگه فکر کنن که ديگه نمي تونن شرط بندي کنن ديوونه ميشن
دير يا زود، همسرش براي آوردنِ پول مياد اينجا
اينجا تنها جاييه که مي تونه به شرط بنديش ادامه بده
اين همون حرومزاده ايه که فکرشُ مي کنم؟
!کسي که اينهمه تورو ترسونده
!نگران نباش تو خيلي ازش سَر تري
...اگه بشنوم قاچاقي رفته
مي دوني چي ميشه، درسته؟
چي؟
!آقا! تلفن "کانگ جونگ يون" رو پيدا کرديم
کجا؟
"ترمينال"يونگ وول
يونگ وول"؟"
!يونگ وول"تو جهتِ مخالفه"
به خراب کاري ديگه است؟
چي؟
!آقا
کانگ جونگ يون" الان تو يه اتوبوسه"
"ساعت 1:30ميرسه به "وون جو
وون جو"؟"
!ببخشيد!ببخشيد
!هي بچه! مي خواهي بميري؟
بچه؟
!باشه! متاسفم
ببخشيد، ببخشيد پليس
!صبر کنيد! صبر کنيد
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir .:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:.
!آقا! حالا !الان تلفنشُ روشن کرد
چيکار داري مي کني؟
تکون نخور دستتُ مي شکنم
!نجاتم بديد
تو کي هستي؟
!من فقط 30 دلار گرفتم
فقط بايد يه بار از اينجا تلفن ميزدم
چيه؟
الان "گانگ جونگ يون" رو ديديم
چي؟کجا؟
اون تو..."جونگ سون" بوده
جونگ سون"؟"
واقعاً فکر کردم که اونه
کدوم آدم ديوونه اي مي تونه اين کارو نزديک اداره ي پليس بکنه؟
اون کيه؟
ايم مين ساب"، برادر قرباني"
بفرستش بره
بله
ببخشيد
مي تونيد الان برگرديد نمي تونيد اينجا بمونيد
بعداً باهاتون تماس ميگيرم
خداحافظ
عکس خوبيه
يادتون رفته، هفته ديگه يه دادرسي داريم؟
رئيس قصد داشت دخالت کنه
واحد منطقه اي
چيکار داشتي ميکردي که جلو نيافتادي؟
متاسفم
اگه يه هفته به ما وقت بديد
سه رو بهمون وقت بديد
چون موقع ارتکاب جرم دستگير شده
...متعجب بودن که چقدر سريع مي تونيم اونُ بگيريم
اين پرونده خيلي سخته اما هيچ جايزه اي براي دستگيريش نيست
بخاطر بازرس"بک"ئه؟
جوري که اون تمام خانواده رو کشته، هنوزم عاقلانه به نظر نمي رسه
..در هرحال
موقعي که بچه اش بزرگ بشه، اين جنايت بيشتر براي اون دردناکنه
چي مي تونه دردناکتر از اين باشه که آدمي که دوستش داري، يه نفرو کشته باشه؟
نبايد اينُ بگم
اشکال نداره
دردناکتر اينه که، مجبور باشي اون دردُ فراموش کني
نمي تونم باور کنم از دست" جونگ سون" فرار کرده و دورتر نرفته
چي هست که ذهنشُ مشغول کرده؟
کانگ جونگ سون" خودشُ نشون داده؟"
!نه
پس چرا زنگ زدي؟
...يه نفرديگه اومده دنبالش
کي بود؟
يه آدم خشن
فکر کردم شايد تو اين پرونده است
زودباش واينُ يادداشت کن
گرنجر نقره اي ، پلاک 9881
باشه
دنبال يه گرنجر نقره اي بگرد با شماره پلاک 9881
خوبه
صبر کن
يه کم برگرد عقب
صبر کن
اون "بانگ يانگ"ئه، درسته؟
بله
...ساعت 1:22 رفته تو
و ساعت 1:45 اومده بيرون
دو دقيقه و 57ثانيه
اگه 3دقيقه طور کشيده، پس يعني 20 ثانيه اينجا بوده
اون حرومزاده اينجا چيکار مي کرد؟
کجا مي تونه رفته باشه؟
اين مردُ ديدين؟
هيچ وقت نديدمش
!..آجوما
احتمالاً اين آدمُ ديديد؟
من آجوما نيستم
ببخشيد مزاحمتون شدم، اما اين آدمُ ديديد؟
هيچ وقت نديدمش
...مطمئنم
فکر کردم بهتون گفتم هيچ وقت نديدمش
...تو
!پيداش کردم
اول شک داشتم
با 500دلار چيکار مي توني برام بکني؟
با اين وضع اقتصادي، سئوال اينه که چيکار نمي تونم برات بکنم
...اگه
بخوام دنبال کسي بگردي
...مطمئن نيستم
بايد هفته ي ديگه شماره تماسمُ عوض کنم
حتي مي تونم مراقب يه سگ خيابوني که 10سال پيش از دستت فرار کرده باشم
بذار ببينم...دنبال کي ميگردي؟
يه نفر که مي خواست "ايم دو سول" رو بکشه
يه نفر که مي خواست"ايم دو سول" رو بکشه؟
پولُ گرفتم
اما جالب نيست؟
اما چرا وقتي اون کسيه که "ايم دو سول" رو کشته داره دنبال همچين کسي مي گرده؟
تخصص مظنون چي بوده؟
نيروي دريايي بوده
چيز عجيبي ديدي؟
....8بار تو قفسه ي سينه اش چاقو زده
اما، کاملاً از ضربه زدن به نقاط حساس بدن اجتناب کرده
مي تونه اتفاقي باشه؟
مي تونه...امااحتمالش خيلي کمه
عميق ترين زخم تو قسمت چپ گردنه
اين تنها باريه که به جاي حساس بدنش چاقو خورده
بايد يه حرفه اي باشه
يه نمونه ي فيبر تو گردنش پيدا کرديم که با مال دختره مطابقت داره
اون بايد اول دختر و کشته باشه، بعد پدر
فکر مي کني همسرش کِي کشته شده؟
کالبد شکافي هنوز کامل نشده، اما با توجه به انقباض ماهيچه اي
1يا2ساعت قبل از بقيه کشته شده
همسر، دختر و خودش
چي؟
ترتيبي که اونها رو کشته
بخاطر اومدنت تشکر کردم؟
بله
نام يي ري"، تو سئول بمون و " با خانواده ي مظنون صحبت کن
کسي اينجاست؟
..آه..بله سلام
من پليسم
شما برادرزاده ي "کيم يون جو" هستيد، درسته؟
خيلي وقته که با اون آدم قطع رابطه کردم
-اما!صبر کن
من اومدم در مورد "کيم يون جو" ازتون سوال بپرسم
!از اين کارها خيلي خسته ام
چندتا سوال در مورد "کيم يون جو" دارم
چي؟
اون ديگه کيه؟
!هي ولگرد
ارشد
يه سال شده که همديگه رو نديديم
اينجا چيکار مي کني؟
...خوب
اين پرونده به ما داده شده
...مي دوني ...از بالا
...خوب پس
اومدي اينجا و داري سعي مي کني پرونده رو بگيري؟
بله
کاپيتان "يو"کجاست؟
رويارويي
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:.
لکه هاي خون روي ديوار هست اما رو قاب نيست
يعني موقع جنايت، قاب رو ديوار نبوده
هنوز همون شکليي "کاپيتان "يو
...متهمي که اثر انگشتشُ همه جا گذاشته
چطور جرات کرده قاب عکسُ برداره و بعد برگردونه سرِ جاش؟
مطمئناً موقع دعوا افتاده
پس، انگيزه چيه؟
تنها چيزيي که از صحنه جرم گم شده، يه جفت چک و مقداري پول نقده
برخاطر اينها؛ سه نفرو چاقو زده؟
...بخاطر دليلي که
با اين صحنه ي جرم پيچيده مطابقت نداره
چي داري ميگي؟
...انگار داري ميگي که براي متهم پاپوش درست کردن
متهم "ايم دو سول" رو تو موقعيت وخيمي قرار نداده
و همسر و دخترشُ اول چاقو زده...
چرا بايد اين کار بکنه؟
...درد
مي خواسته قرباني ببينه که همسر و دخترش کشته مي شن
اين قتل براي اتنقام گيري انجام شده
"کاپيتان "يو
درمورد "کانگ جونگ يون" چي مي دوني؟
درمورد انگيزه ي قتلِ 3سال پيش مي دونم
شنيدم تو مسئولش بودي
پس، مطمئنم که مي دوني اين همون شِگِرده
کانگ جونگ يون" تا لحظه ي آخر ادعا مي کرد بيگناهه"
...ميگي که چون فکر کرده کسي رو ميشناسه اومده تو
...نا عادلانه است
...براي اينکه نذاره بره زندان
...و اين که نمي تونسته بذاره دخترش، دختر يه قاتل بشه
به دست و پا افتاده و التماس کرده، حرومزاده
مي دوني بعد آزادي مشروطش اولين کاري که کرد چي بود؟
به محض اين که اون چشمها رو ديدم، شناختم
آه... پس اينه
قماربازها براي قمار کردن، هرکاري مي کنن
ترتيب دادن يه نمايش براي گرفتن چيزي که مي خوان، براشون کار راحتيه
من همون اشتباهُ دوباره تکرار نمي کنم
تو براي آزادي مشروط بهش کمک کردي
نگو که بخاطر اين مرگ خانوادگي تو رو مقصر مي دونن
...قاطي کردنِ احساسات شخصي تو يه تجقيق
کار اشتباهيه...
احساسات شخصي؟
"ببين کي داره در اين مورد حرف مي زنه، کاپيتان "يو
گفتي که بخاطر انتقام گيريه، درسته؟
...آه
چون انتقام تخصصته
برا اين نيست که در موردش خيلي خوب مي دوني؟
تو اين کشور، چيزهاي زيادي هست که نمي توني درک کني
اين بازرسها پست و کثيفن
اونها دوست ندارن غريبه ها تو پرونده هاشون سَرَک بکشن
پس زود برو
بيا تو طبقه ي دوم
اون اصلاً دوست نزديکي داشت؟
نه! فقط آدمهايي که قرض ها رو جمع مي کردن
اين شماره ها چيه؟
اون خيلي عجيبه
دخترش به اندازه کافي بزرگ هست که شماره هاشُ بدونه
نمي دونم چرا اين شماره ها رو روي پله ها نوشته
هيچ سابقه ي استفاده از کارت حمل و نقل يا ...تماس تلفني بعد از جنايت نيست
...اصلاً هيچ کسيُ نديده
با بچه اش کجا مي تونه رفته باشه؟
همشون تازه است
يه مرد؟
يو جي هون" از گروه ويژه هستم"
بطري شرابي که تو صحنه جرم بود کجاست؟
ئه NFS براي بررسي اثرانگشت دست
مي تونيد بهشون زنگ بزنيد و بگيد يه عکس ازش براي من بفرستن؟
ما يه عکس داريم اما اثرانگشت "کانگ جونگ يو" روي بطري خيلي واضحه
به اثر انگشتها احتياج ندارم برچسبشُ لازم دارم
بالاخره مي تونيم غذا بخوريم؟ دارم از گشنگي مي ميرم
بعد از اين که دستوراتُ بهش داديم بايد خيلي زود ازش يه جوابي بگيريم
اون انقدر احمقه که وقتي پليس اطرافش هست کاري بکنه؟
داره مياد
ولگرد کوچولو
اين همه سال کار کردي و بازهم هيچي نمي دوني
بريم
"چيوال بِلَنک " [به فرانسه:اسب سفيد]
اينجا مراقب باش
بله آقا
دفتر محاسبات؟
البته، آرودمش
بقيه اينجاست
پولُ فراموش کن
"مين ساب"
تموم شد، باشه؟
من دارم ميرم
اينجا چيکار مي کني که هنوز فرار نکردي؟
چرا...اين کارُ مي کني؟
همونجا بمون
کانگ جونگ يون" کجاست؟"
گفتم "کانگ جونگ يون" کجاست، حرومزاده؟
اونجا
اين ديگه کيه؟
حمله، دزدي، تهديد
سوابقت تاثير گذارن
موقعي که بچه بودم بازي گوشي مي کردم
مشکلي هست؟
...خوب
مي خواستي خودت "کانگ جونگ يون" رو بگيري؟
اون تمام خانواده ي برادرمُ کشته
اگه جاي من بودي، مي تونستي بذاري قسر در بره؟
پلاک 9881، گرانجر نقره اي
تو بودي؟
بله
چي بهش دادي؟
اگه دوباره دروغ بگي فَکِتُ ميارم پايين
دفتر محاسبات
...دفتر محاسبات کدوم کتاب محاسبات؟
کي ديگه مي خواد نزول خوري که از مردم يه عالمه طلب داره رو بکشه؟
بخاطر همين من خصوصي کار مي کنم
هرموقع که دهنتُ باز مي کني !دروغ ميگي
!چرا يه قاتل بايد دنبال کسي بگرده که مي تونه بکشش؟
!درسته، من فقط دفتر محاسباتُ بهش دادم، همين
ايم دو سول" قبلاً تو زندگيش تهديد شده بود؟"
تهديد؟
خوب فکر کن
اگه يه مغازه رهن براي قماربازها راه انداخته بود مطمئنم آدمهاي کمي بودن
چي داري ميگي؟
حتي اگه کارش مشکوک هم بود !زندگي صادقانه اي داشت
آشغال پست
آشغال؟
آشغال
مي تونم بخاطر اختلال تو بازجويي بندازمت زندان
مراقبِ دهنت باش
بايد بفرستمت آب خنک بخوري؟
"کاپيتان "يو
چيکار داري ميکني؟
اين شرابيه که قاتل خورده
...يه نگاهي به مجموعه ي شرابهاي "ايم دو سول" انداختم
همه برچسبها بطور مضحکي گرون بود
مي تونم بگم ضائقه ي معمولي داشته؟
...اگه مجبور شده شرابي غير از اون هايي که تو مجموعه اش هست انتخاب کنه
بايد اين يکي باشه
چيوال بلنک"1982"
اين که متهم اين شراب مخصوص رو انتخاب کرده تصادفيه؟
مي توني چشم هاي يه نفرو فريب بدي
اما نمي توني ضائقه ي يه نفرو فريب بدي
ضائقه؟
ما اين کارو اشتباهي انجام داديم
کانگ جونگ يون" قاتل نيست" براش پاپوش درست کردن
و الان هم داره دنبال قاتل واقعي مي گرده
....کسي که مي خواست از "ايم دو سول" انتقام بگيره
...کسي که از "چيوال بلنک" خوشش مياد
صبر کن
...پس
پس داري ميگي کار اون قماربازه نبوده؟
کانگ جونگ يون" داره قاتل واقعي رو پيدا مي کنه؟"
حالا "چيوال" يا هر چيز مزخرف ديگه اي کهباشه
من از "سوجو" خوشم مياد، پس راه خودمُ ميرم
موقعي که داستانتُ نوشتي من دارم تسهيلات پزشکي رو بررسي مي کنم
!کانگ جونگ يون" داره زنگ ميزنه"
مي خواد با بازرس مسئول صحبت کنه
!کانگ جونگ يون" داره زنگ ميزنه"
مي خواد با بازرس مسئول پرونه حرف بزنه
يو جي هون" از گروه ويژه هستم"
!خودشه همون حرمزاده اي که به من زنگ زد
فکر کردم اون حرومزاده مُرده
!مردي که اون شب ديدم "ايم دو سول" نبود
"کانگ جونگ يون"
الان، تو به عنوان متهم رديف اول تحت تعقيبي
اگه مي خواهي بي گناهيتُ ثابت کني بيا ايستگاه پليس
فکر نمي کني مي دونم که فقط مي خواهي منُ دستگير کني؟
!دارم بهت مي گم اون حروم زاده برام پاپوش درست کرده
اين مکالمه رو ضبط مي کنم پس همه جزئياتُ بهم بگو
باشه
شروع کن
...من رفتم اون خونه
...اون حرومزاده گذاشت برم داخل
فکر کردم خونه ي اونه
امروز خوب کار کردي بشين
يه نوشيدني بخور
ممنون
چيزي که مي خواستم آوردي؟
آه، بله
مارکي که دنبالش مي گشتيد پيدا نکردم
اون تابلو افتاده
دخترم دوست داره اطراف شلوغ بازي در بياره
مطمئنم مي دونيد 4ساله ها چطوري اند
درمورد خانواده ات بهم بگو
واقعاً بايد بگم؟
اگه نمي خواهي مجبور نيستي
مي تونم يه نوشيدني ديگه بخورم؟
امروز تولد دخترمه
آخرين باري که ديدمش موقعي بود که دوساله بود
الان بايد 6 سالش باشه
بالاخره بايد يه زنگ بزني
فکر نمي کنم بتونم تو زندگي واقعي ديگه ببينمش
...موقعي که درمورد اون و همسرم فکر مي کنم
آدمي مثل من بايد بميره
ما بايد بريم به جهنم
پس بايد مچ دستمُ ببرم
بريدن دستت هيچ فايده اي نداره
اگه مي خواهي ببريشون، بايد اينجا رو ببري
اگه دوروز تو روکرايه کنم، 7تا بسه؟
زياده
اول مي خواستم براي يه هفته کرايه ات کنم
اما يه اتفاقي افتاد
اين براي انعامه
بعد از اين که يه ساعت بيرون کازينو منتظر موندم، برگشتم
اونها مُرده بودن
هيچ مدرک و شاهدي نبود؟
هيچ کسُ نديد؟
هيچ کس
نمي دونم
!"هي "کانگ يونگ يون
اگه قبلاً پولُ گرفتي پس چرا برگشتي؟
!مخصوصاً صبح زود؟
!چرا اينجا نيومدي و چهره نگاري نکردي، حرومزاده؟
اون
اونجا خيلي تاريک بود، براي همين خوب نديدمش
!دروغ گفتن بسه، حرومزاده
حرومزاده ي ديوونه
!سعي کرده کاري کنه که نبينش
آقا!تونستيم تلفنشُ رديابي کنيم
تو اينجا بمون !همه بريم بريم
...يه سناريوي کامل براي تله انداختن يه نفر
...خيلي ظالمانه است
...خيلي دقيق
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:.
...بعد از يه تلفن تقلبي
عکس هم گذاشتي؟
کانگ جونگ يون"، حرومزاده"
هيولا در مقابل افعي سفيد
صدات در نياد
ما سعي مي کنيم تا زندگي راحتي براي خانواده ي قمارباز ها درست کنيم
تشويقشون مي کنيم تا لباسهاي خوب بپوشن و آرايش کنن
ما ازشون خواستم تا احساس جذابيت کنن
بخاطر همين اغلب دچار سوءتفاهمات ميشيم
...آه... اون
اينها کارهايي بودن که تشويقشون کرديم تا انجام بدن
کيم ايون جو" خيلي بادقت اونها روانجام داد"
12مرحله؟
ما بهشون توصيه کرديم که اونها رو زير پله ها بنويس
...براي همين هرموقع پايين ميان
مي تونن کلمات خوب دلگرم کننده رو درک کنن
قانون 1
بياييد اين حقيقت که با يه قمار باز زندگي مي کنيمُ تصديق کنيم
قانون 2
بياييد اونهارو سرزنش نکنيم
قانون 3
بياييد بپذيريم که گذشته؛ گدشته است
قانون 4
بياييد اوتاه نياييم
بياييد کوتاه نياييم
کوتاه نياييم
اون يه رابطه ي عاشقانه نداشت
...آرايش کردن ...قدرت دوباره لبخند زدن
اون اين کارها رو براي اينکه به خودش يادآوري کنه هرگز نبايد کوتا بياد انجام داده
..درحالي که اميدوار بوده شوهرش دوباره برگرده
فکر مي کردم فقط شجاعه، اما دقيق هم هست
...مرتب کردن همه چيز تو اون وقت کم
اين ولگرد خيلي دقيقه
دفعه ديگه چه نمايشي مي خواهد راه بندازه؟
...ارشد! اما
عجيب نيست که همه اين کارها رو براي پول انجام داده؟
...همونطور که تيم سئولي گفتن
شايد بخاطر پول و انتقام اين کارو انجام داده؟
داري مثل تيم سئولي سروصدا مي کني
اين يه صحنه ي جرمه يا محل اجتماع همسايه ها؟
چرا همه ي دنيا اينجان؟
چرا منُ ميزني؟
شايد چون فاميل کشته شده ها بودن رفتن اونجا
صبر کن
اون حرومزاده عجيب نيست؟
چي؟
..کسي که مي خواست انتقام برادرشُ بگيره
بعد از ديدن جسد اصلاً علاقه من نيست
يه چيزي درموردش بو داره
حواست به اين باشه
کجا داري ميري؟
هيچ کپي اضافه اي از حساب بانکي نيست
اگه بخواهيم همه آدمهاي تو ليستُ بررسي کنيم وقت گيره
يه کتاب نوشته ي "داستايوفسکي" هست "به اسم "جنايت و مکافات
اسم جالبيه
...جنايت و مکافات
متن کتاب درمورد يه نزول خور و خواهرشه که به وسيله ي تبر کشته ميشن
اين نوع کتاب هاي آموزنده براي نزول خورها واقعاً بي معنيه
!کاپيتان
شما گفتيد که اين قتل براي انتقام گيري انجام شده، درسته؟
..."بعد از ديدن نتايج پزشکيه "ايم دو سول
به چيز جالبي هست
اين دو سول" ماه پيش براي سفليس درمان شده بود"
سفليس؟
بله
اما يه هفته پيش، "ايم مين ساب" و "نام مين جونگ" هم همون درمانُ دريافت کردن
نام مين جونگ" کيه؟"
"همسر "ايم مين ساب
همسر برادر؟
کاپيتان
اگه قرباني با همسر برادرش قاطي شده باشه چي؟
"ايم مين ساب"
الان کجاست؟
اينجا چيکار مي کنه؟
اين چيه؟
اين حروم زاده چيکار کرده؟
برعکسه
!پانصد ميليون
پانصد ميليون تو اين گاو صندوق؟
..."کانگ جونگ يون"
تو اين گاو صندوقُ باز کردي
...صبر کن، پس
چون برادش تنها کسيه که مي دونه پول ها کجاست
...انتقامي که مي خواست از برادرش بگيره
دو تا آشغال دارن سر اين پول با هم دعوا مي کنن
چيه؟
!ارشد
تيم سئولي رفتن تا "ايم مين ساب" رو دستگير کنن
چي؟
چرا "ايم مين ساب"؟
اون الان براي قتل خانواده اش مظنونه
برادشُ بخاطر اين که با همسرش خوابيده، کشته
و اون "چيوال"چي؟ اون چيزهايي که مي گفت
سابقه ي خريدش تو تراکنش کارت اعتباريش بود
چي دارن ميگن؟
ايم مين ساب"؟"
اون الان کجاست؟
دارم ميگردم
!خفه شو
کيه؟
!"ايم مين ساب"
ايم مين ساب"؟"
!"ايم مين ساب"
چه اتفاقي افتاد؟
!آمبولانس خبر کن
!حواستُ جمع کن
..."ايم مين ساب" کي اين کارو کرد؟
..."کانگ"
..."جونگ يون"
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir
کاپيتان "يون" هميشه اين احساسُ داره
بهت نگفتم؟
اين قلمرويه که هيچ وقت درکش نمي کني
...سلام
کجا رفت؟
چيکار برامون مي کنه مراقب اين قاتل باشيم؟
فکر کنم يه مشکلي براي "يو جي هون" وجود داره
از اين طرف بيا مي خوام يه چيزي نشونت بدم
...کانگ جونگ يون" منتظر منه"
همه اتفاقها با هم مي افته
نمي فهمم چرا اين کارو مي کني
همونطور که تو گفتي، منم يه هيچ وجه نمي فهمم تو چرا اين کارومي کني